4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Hosea 1:4:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Hosea 1:4:3 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Hosea 1:4:4 ⧉קְרָ֥אkeraappelle Hosea 1:4:5 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Hosea 1:4:6 ⧉יִזְרְעֶ֑אלyizreelJizreel Hosea 1:4:7 ⧉כִּי־ע֣וֹדkiodcar encore Hosea 1:4:8 ⧉מְעַ֗טmeatun peu Hosea 1:4:9 ⧉וּפָקַדְתִּ֤יufakadtiet je châtierai ou je visiterai Hosea 1:4:10 ⧉אֶֽת־דְּמֵ֣יetdemeile sang de Hosea 1:4:11 ⧉יִזְרְעֶאל֙yizreelJizreel Hosea 1:4:12 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsur la maison de Hosea 1:4:13 ⧉יֵה֔וּאyehuJéhu Hosea 1:4:14 ⧉וְהִשְׁבַּתִּ֣יvehishbattiet je ferai cesser Hosea 1:4:15 ⧉מַמְלְכ֖וּתmamlekhutle royaume de Hosea 1:4:16 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Hosea 1:4:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֑ל׃yisraelIsraël |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Israël} lui dit : « Donne-lui le nom de Jizreel, car dans peu de temps je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, et je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël. » |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Rectificateur de Justice} déclara : « Appelle-le Jizreel, car bientôt je demanderai des comptes à la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, et j’abolirai la dynastie d’Israël. » |