5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:5:1 ⧉וְהָיָ֖הvehayaet il arrivera Hosea 1:5:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Hosea 1:5:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Hosea 1:5:4 ⧉וְשָׁבַרְתִּ֙יveshavartiet je briserai Hosea 1:5:5 ⧉אֶת־קֶ֣שֶׁתetkeshet{marqueur d'objet direct} l'arc Hosea 1:5:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël Hosea 1:5:7 ⧉בְּעֵ֖מֶקbeemeqdans la vallée de Hosea 1:5:8 ⧉יִזְרְעֶאל׃yizreelJizreel |
5. Traduction Formelle En ce jour-là, je {Yahweh, Juge Vindicatif} briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Yizréel. |
5. Traduction Dynamique Ce jour-là, je {Yahweh, Exécuteur du Jugement} mettrai en pièces l’arc d’Israël dans la vallée de Yizréel. |