6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:6:1 ⧉וַתַּ֤הַרvataharet elle conçut Hosea 1:6:2 ⧉ע֛וֹדodencore Hosea 1:6:3 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta Hosea 1:6:4 ⧉בַּ֖תbatune fille Hosea 1:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Hosea 1:6:6 ⧉ל֔וֹloà lui Hosea 1:6:7 ⧉קְרָ֥אkeraappelle Hosea 1:6:8 ⧉שְׁמָ֖הּshemahson nom Hosea 1:6:9 ⧉לֹ֣אlonon Hosea 1:6:10 ⧉רֻחָ֑מָהrukhamaPas de compassion Hosea 1:6:11 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 1:6:12 ⧉לֹֽא־lone pas Hosea 1:6:13 ⧉אוֹסִ֤יףosifj'ajouterai ou je continuerai Hosea 1:6:14 ⧉ע֨וֹדodencore Hosea 1:6:15 ⧉אֲרַחֵ֤םarakhemavoir compassion Hosea 1:6:16 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla maison de Hosea 1:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 1:6:18 ⧉כִּֽי־נָשֹׂ֥אkinasocar pardonner ou enlever Hosea 1:6:19 ⧉אֶשָּׂ֖אesaje pardonnerai ou j'enlèverai Hosea 1:6:20 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
6. Traduction Formelle Elle conçut de nouveau et enfanta une fille. Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit à Osée : « Nomme-la Lo-Ruchamah, car je n’aurai plus de miséricorde pour la maison d’Israël : je ne leur ferai plus grâce, je ne les porterai plus {naso: Porter, Soutenir}. » |
6. Traduction Dynamique Elle tomba de nouveau enceinte et donna une fille. Le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Fidèle} dit à Osée : « Appelle-la Lo-Ruchamah, car je ne m’attendrirai plus sur la maison d’Israël : je ne leur accorderai plus de pardon, je ne les porterai plus. » |