7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:7:1 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetmais {quant à} la maison de Hosea 1:7:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda Hosea 1:7:3 ⧉אֲרַחֵ֔םarakhemj'aurai compassion de Hosea 1:7:4 ⧉וְהוֹשַׁעְתִּ֖יםvehoshateemet je les sauverai Hosea 1:7:5 ⧉בַּיהוָ֣הbayahwehpar le SEIGNEUR Hosea 1:7:6 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu Hosea 1:7:7 ⧉וְלֹ֣אveloet non Hosea 1:7:8 ⧉אוֹשִׁיעֵ֗םoshiemles sauverai-je Hosea 1:7:9 ⧉בְּקֶ֙שֶׁת֙bekeshetpar un arc Hosea 1:7:10 ⧉וּבְחֶ֣רֶב֔uvekherevet par une épée Hosea 1:7:11 ⧉וּבְמִלְחָמָ֖הuvemilkhamaet par la guerre Hosea 1:7:12 ⧉בְּסוּסִ֣יםbesuseempar des chevaux Hosea 1:7:13 ⧉וּבְפָֽרָשִֽׁים׃uvefarasheemet par des cavaliers |
7. Traduction Formelle Mais j’aurai compassion pour la maison de Juda ; je les sauverai par le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur d’Alliance} leur Dieu, et non par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. |
7. Traduction Dynamique Pourtant, je ferai grâce à la famille de Juda ; c’est par le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} leur Dieu que je les délivrerai, et ce ne sera pas par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. |