8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:8:1 ⧉וַתִּגְמֹ֖לvatigmolet elle sevr{a} Hosea 1:8:2 ⧉אֶת־לֹ֣אetloNon Hosea 1:8:3 ⧉רֻחָ֑מָהrukhamaCompatissée ou prise en pitié Hosea 1:8:4 ⧉וַתַּ֖הַרvataharet elle conçut Hosea 1:8:5 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledet elle enfanta Hosea 1:8:6 ⧉בֵּ֖ן׃benun fils |
8. Traduction Formelle Gomer se sépara de Lo-Ruhamah {lo-ruhamah: Non-Aimée, Absence de Compassion} ; ensuite elle conçut et mit au monde un fils. |
8. Traduction Dynamique Après avoir sevré Lo-Ruhamah, elle tomba enceinte et donna naissance à un garçon. |