1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:1:1 ⧉גֶּ֤פֶןgefenune vigne Hosea 10:1:2 ⧉בּוֹקֵק֙bokekluxuriante ou qui se vide Hosea 10:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 10:1:4 ⧉פְּרִ֖יperifruit Hosea 10:1:5 ⧉יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹyeshaveloil produit pour lui-même Hosea 10:1:6 ⧉כְּרֹ֣בkerovselon l'abondance de Hosea 10:1:7 ⧉לְפִרְי֗וֹlefiryoson fruit Hosea 10:1:8 ⧉הִרְבָּה֙hirbail multiplia Hosea 10:1:9 ⧉לַֽמִּזְבְּח֔וֹתlammizbekhotles autels Hosea 10:1:10 ⧉כְּט֣וֹבketovselon la bonne condition de Hosea 10:1:11 ⧉לְאַרְצ֔וֹleartsoson pays Hosea 10:1:12 ⧉הֵיטִ֖יבוּhetivuils améliorèrent ou ils embellirent Hosea 10:1:13 ⧉מַצֵּבֽוֹת׃matsevotstèles ou pierres sacrées |
1. Traduction Formelle Israël est une vigne prolifique, il produit du fruit pour lui-même. Plus son fruit abondait, plus il multipliait les autels ; au fur et à mesure que sa terre prospérait, ils embellissaient les stèles. |
1. Traduction Dynamique Israël était comme une vigne luxuriante, portant des fruits pour son propre compte. Plus il récoltait, plus il construisait d’autels ; et plus son pays devenait riche, plus ils ornaient leurs statues. |