1 Israël {yisra'el: peuple d’Alliance} est une vigne prolifique, il produit du fruit pour lui-même. Plus son fruit abondait, plus il multipliait les autels ; au fur et à mesure que sa terre prospérait, ils embellissaient les stèles {matzevot: pierres dressées}.
2 Leur cœur est divisé {libbam: état intérieur fracturé}, maintenant ils seront reconnus coupables {yeashmu: être jugés coupables}. Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} abattra leurs autels et ravagera leurs stèles.
3 Car maintenant ils diront : « Il n’y a pas de roi {melekh: autorité politique} pour nous, car nous n’avons pas craint le SEIGNEUR {YHWH, Source de Souveraineté}, et le roi, que ferait-il pour nous ? »
4 Ils ont parlé des paroles et des serments mensongers {shav: vanité trompeuse}, ont conclu une alliance ; et le jugement a fleuri comme la ciguë {karosh: plante toxique semblable à l’ivraie} sur les sillons des champs.
5 Les habitants de Samarie trembleront pour les veaux de la maison d’Aven {Beit Aven: Béthel, Maison de la Vanité}, car son peuple fera le deuil de l’idole, et ses prêtres {kemarim: officiants païens} se réjouiront de sa gloire, car celle-ci sera ôtée d’entre eux.
6 Lui aussi sera emmené en Assyrie en offrande au roi Jareb {yarev: roi adversaire}. La honte saisira Éphraïm, et Israël sera honteux à cause de son conseil {etsah: plan, dessein}.
7 Samarie {Shomron: citadelle fortifiée} et son roi ont été détruits comme l’écume à la surface {penei: face exposée} des eaux.
8 Les hauts lieux de Beth-Aven {beit aven: Beth-Aven, Maison de la Vanité}, péché d’Israël {yisrael: peuple dont le nom signifie « Lutte avec Dieu »}, seront détruits ; l’épine et la ronce monteront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : « Couvrez-nous ! » et aux collines : « Tombez sur nous ! »
9 Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël{Yisra’el, Peuple d’Alliance} ! Là, ils sont restés debout ; la guerre ne les a pas atteints à Guibea contre les fils de l’iniquité{alwa: Méchanceté Extrême}.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Inébranlable} châtiera selon sa volonté souveraine {be’avati: volonté souveraine} ; des nations {ʿammim: peuples assujettis au jugement} seront rassemblées contre eux quand ils seront enchaînés pour la double iniquité de leurs crimes.
11 Éphraïm est une génisse {eglah: jeune vache femelle} dressée que j’aimais pour fouler le grain ; mais moi, je mettrai un joug sur son beau cou {tsavara: force de son cou} ; j’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera pour lui.
12 Semez pour vous selon la justice, moissonnez selon la bonté {chesed: fidélité bienveillante}, défrichez pour vous une terre en jachère ; c’est le temps de rechercher le SEIGNEUR {YHWH, Récompensateur de Justice}, jusqu’à ce qu’il vienne et répande la justice sur vous.
13 Vous avez labouré le mal {resha: perversion morale} et moissonné l’iniquité {avlatah: injustice profonde} ; vous avez mangé le fruit du mensonge. Car tu as eu confiance dans ta voie et dans l’abondance de tes vaillants hommes.
14 Et un tumulte {shaon: agitation nationale} s’élèvera parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront détruites, comme la destruction que Shalman infligea à la maison d’Arbel au jour de la guerre ; une mère {em: celle qui donne la vie} fut brisée avec ses enfants.
15 Ainsi Béthel {beit-el: Sanctuaire Idolâtre} agira envers vous à cause de la méchanceté {ra'at: Répétition Intensifiée} de votre méchanceté ; à l’aube, le roi d’Israël sera anéanti.