2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:2:1 ⧉חָלַ֥קkhalakest lisse ou flatteur Hosea 10:2:2 ⧉לִבָּ֖םlibamleur cœur Hosea 10:2:3 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant Hosea 10:2:4 ⧉יֶאְשָׁ֑מוּyeeshamuils encourront la culpabilité ou seront tenus pour coupables Hosea 10:2:5 ⧉ה֚וּאhului Hosea 10:2:6 ⧉יַעֲרֹ֣ףyaarofbrisera la nuque ou retranchera Hosea 10:2:7 ⧉מִזְבְּחוֹתָ֔םmizbekhotamleurs autels Hosea 10:2:8 ⧉יְשֹׁדֵ֖דyeshodedil dévastera ou pillera Hosea 10:2:9 ⧉מַצֵּבוֹתָֽם׃matsevotamleurs stèles ou pierres dressées |
2. Traduction Formelle Leur cœur est divisé, maintenant ils seront reconnus coupables. Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} abattra leurs autels et ravagera leurs stèles. |
2. Traduction Dynamique Ils ont le cœur partagé, c’est pourquoi ils vont être déclarés coupables. Le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Puissant} renversera leurs autels et dévastera leurs statues. |