15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:15:1 ⧉כָּ֗כָהkakhaainsi Hosea 10:15:2 ⧉עָשָׂ֤הasail a fait Hosea 10:15:3 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Hosea 10:15:4 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbeitelBéthel Hosea 10:15:5 ⧉מִפְּנֵ֖יmippeneià cause de Hosea 10:15:6 ⧉רָעַ֣תraatle mal de Hosea 10:15:7 ⧉רָֽעַתְכֶ֑םraatkhekhemvotre mal Hosea 10:15:8 ⧉בַּשַּׁ֕חַרbashakharà l'aube Hosea 10:15:9 ⧉נִדְמֹ֥הnidmoest retranché ou est réduit au silence Hosea 10:15:10 ⧉נִדְמָ֖הnidmaest retranché ou est détruit Hosea 10:15:11 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de Hosea 10:15:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
15. Traduction Formelle Ainsi Béthel agira envers vous à cause de la méchanceté de votre méchanceté ; à l’aube, le roi d’Israël sera anéanti. |
15. Traduction Dynamique C’est ainsi que Béthel vous éprouvera à cause de la faute ; au lever du jour, le roi d’Israël disparaîtra. |