14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 10:14:1 ⧉וְקָ֣אםvekamet se lèvera Hosea 10:14:2 ⧉שָׁאוֹן֮shaonun fracas ou tumulte Hosea 10:14:3 ⧉בְּעַמֶּךָ֒beamekhaparmi ton peuple Hosea 10:14:4 ⧉וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָvekholmivtsarekhaet toutes tes forteresses Hosea 10:14:5 ⧉יוּשַּׁ֔דyushadsera détruit Hosea 10:14:6 ⧉כְּשֹׁ֧דkeshodcomme la dévastation de Hosea 10:14:7 ⧉שַֽׁלְמַ֛ןshalmanShalman Hosea 10:14:8 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Hosea 10:14:9 ⧉אַֽרְבֵ֖אלarbelArbel Hosea 10:14:10 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Hosea 10:14:11 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamabataille ou guerre Hosea 10:14:12 ⧉אֵ֥םemmère Hosea 10:14:13 ⧉עַל־בָּנִ֖יםalbanimsur des fils ou des enfants Hosea 10:14:14 ⧉רֻטָּֽשָׁה׃rutashafut mise en pièces |
14. Traduction Formelle Et un tumulte s’élèvera parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront détruites, comme la destruction que Shalman infligea à la maison d’Arbel au jour de la guerre ; une mère fut brisée avec ses enfants. |
14. Traduction Dynamique Il y aura un grand tumulte parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront anéanties, comme lors du massacre que Shalman provoqua à la maison d’Arbel le jour du combat ; la mère sera déchirée avec ses enfants. |