1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:1:1 ⧉כִּ֚יkicar ou quand Hosea 11:1:2 ⧉נַ֥עַרnaarun garçon ou un enfant Hosea 11:1:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Hosea 11:1:4 ⧉וָאֹהֲבֵ֥הוּvaohavehuet je l'ai aimé Hosea 11:1:5 ⧉וּמִמִּצְרַ֖יִםumimmitsrayimet de l'Égypte Hosea 11:1:6 ⧉קָרָ֥אתִיkaratij'ai appelé Hosea 11:1:7 ⧉לִבְנִֽי׃livnià mon fils |
1. Traduction Formelle Car Israël {Yisra'el, Peuple élu} était un jeune garçon, et je l'aimais, et d'Égypte j'ai appelé mon fils. |
1. Traduction Dynamique Quand Israël {Yisra'el, Nation promise} était un enfant, je l'aimais profondément et j'ai fait sortir mon fils d'Égypte. |