2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:2:1 ⧉קָרְא֖וּkareuils appelèrent Hosea 11:2:2 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Hosea 11:2:3 ⧉כֵּ֚ןkenainsi; de cette manière Hosea 11:2:4 ⧉הָלְכ֣וּhalekhuils allèrent Hosea 11:2:5 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipenehemde devant eux; loin d’eux Hosea 11:2:6 ⧉לַבְּעָלִ֖יםlabealimaux Baals Hosea 11:2:7 ⧉יִזְבָּ֑חוּyizbakhuils sacrifièrent Hosea 11:2:8 ⧉וְלַפְּסִלִ֖יםvelapesilimet aux idoles Hosea 11:2:9 ⧉יְקַטֵּֽרוּ׃yekateruils brûlèrent de l’encens; ils firent des offrandes |
2. Traduction Formelle On les appelait, mais ainsi ils se sont éloignés ; ils offraient des sacrifices aux Baals et faisaient brûler de l’encens aux idoles. |
2. Traduction Dynamique On les appelait, pourtant ils se sont détournés, sacrifiant aux Baals et brûlant de l’encens pour de fausses idoles. |