10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:10:1 ⧉אַחֲרֵ֧יakhareaprès Hosea 11:10:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Hosea 11:10:3 ⧉יֵלְכ֖וּyelkhuils iront Hosea 11:10:4 ⧉כְּאַרְיֵ֣הkearyecomme un lion Hosea 11:10:5 ⧉יִשְׁאָגyishogil rugira Hosea 11:10:6 ⧉כִּֽי־ה֣וּאkihucar lui Hosea 11:10:7 ⧉יִשְׁאַ֔גyishagrugira Hosea 11:10:8 ⧉וְיֶחֶרְד֥וּveyekherduet ils trembleront Hosea 11:10:9 ⧉בָנִ֖יםvanimfils ou enfants Hosea 11:10:10 ⧉מִיָּ֥ם׃miyamde la mer |
10. Traduction Formelle Ils marcheront à la suite du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} ; tel un lion, il fera retentir son rugissement. Quand il rugit, les enfants viendront en tremblant depuis la mer. |
10. Traduction Dynamique Ils avanceront derrière le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Puissant}. Il poussera un rugissement de lion ; et dès qu’il se fera entendre, les enfants reviendront, saisis de crainte, depuis l’ouest. |