9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:9:1 ⧉לֹ֤אlone pas Hosea 11:9:2 ⧉אֶֽעֱשֶׂה֙eeseje ferai ou j'exécuterai Hosea 11:9:3 ⧉חֲר֣וֹןkharonardeur de colère Hosea 11:9:4 ⧉אַפִּ֔יapima colère Hosea 11:9:5 ⧉לֹ֥אlone pas Hosea 11:9:6 ⧉אָשׁ֖וּבashuvje reviendrai ou je retournerai Hosea 11:9:7 ⧉לְשַׁחֵ֣תleshakhetpour détruire Hosea 11:9:8 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimÉphraïm Hosea 11:9:9 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Hosea 11:9:10 ⧉אֵ֤לelDieu Hosea 11:9:11 ⧉אָנֹכִי֙anokhimoi, je Hosea 11:9:12 ⧉וְלֹא־אִ֔ישׁveloishet non un homme Hosea 11:9:13 ⧉בְּקִרְבְּךָ֖bekirbekhaau milieu de toi Hosea 11:9:14 ⧉קָד֑וֹשׁkadoshsaint Hosea 11:9:15 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Hosea 11:9:16 ⧉אָב֖וֹאavoje viendrai Hosea 11:9:17 ⧉בְּעִֽיר׃beirdans une ville |
9. Traduction Formelle Je n’accomplirai pas l’ardeur de ma colère, je ne reviendrai pas pour détruire Éphraïm, car je suis Dieu {El, Souverain Divin} et non un homme ; le Saint {kadosh, moralement pur} est au milieu de toi. Je ne viendrai pas avec colère. |
9. Traduction Dynamique Je ne céderai pas à ma colère brûlante, je ne ramènerai pas la ruine sur Éphraïm, car je suis Dieu {El, puissance suprême} et non un simple homme ; la sainteté {kadosh, totalement séparé} est au milieu de toi. Je ne viendrai pas dans un accès de colère. |