1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:1:1 ⧉אֶפְרַ֜יִםefrayimÉphraïm Hosea 12:1:2 ⧉רֹעֶ֥הroefait paître ou fait le berger Hosea 12:1:3 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhvent ou esprit Hosea 12:1:4 ⧉וְרֹדֵ֣ףverodefet poursuit Hosea 12:1:5 ⧉קָדִ֔יםkadimvent d'est Hosea 12:1:6 ⧉כָּל־הַיּ֥וֹםkalhayomtout le jour Hosea 12:1:7 ⧉כָּזָ֥בkazavmensonge Hosea 12:1:8 ⧉וָשֹׁ֖דvashodet violence ou dévastation Hosea 12:1:9 ⧉יַרְבֶּ֑הyarbeil multiplie ou cela multiplie Hosea 12:1:10 ⧉וּבְרִית֙uveritet une alliance Hosea 12:1:11 ⧉עִם־אַשּׁ֣וּרimashuravec l'Assyrie Hosea 12:1:12 ⧉יִכְרֹ֔תוּyikhrotuils font ou ils concluent Hosea 12:1:13 ⧉וְשֶׁ֖מֶןveshemenet de l'huile Hosea 12:1:14 ⧉לְמִצְרַ֥יִםlemitsrayimvers l'Égypte Hosea 12:1:15 ⧉יוּבָֽל׃yuvalest apporté ou est transporté |
1. Traduction Formelle Éphraïm paît le vent et poursuit le vent d’est tout le jour ; il multiplie le mensonge et la violence. Ils concluent une alliance avec l’Assyrie, et l’huile est envoyée vers l’Égypte. |
1. Traduction Dynamique Éphraïm court derrière le vent d’est sans relâche, comme un berger égaré ; chaque jour, il accumule mensonge et violence. Ils concluent une alliance avec l’Assyrie et exportent de l’huile vers l’Égypte. |