2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:2:1 ⧉וְרִ֥יבverivet un litige Hosea 12:2:2 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Hosea 12:2:3 ⧉עִם־יְהוּדָ֑הimyehudaavec Juda Hosea 12:2:4 ⧉וְלִפְקֹ֤דvelifkodet pour intervenir ou punir Hosea 12:2:5 ⧉עַל־יַעֲקֹב֙alyaakovcontre Jacob Hosea 12:2:6 ⧉כִּדְרָכָ֔יוkidrakhavselon ses voies Hosea 12:2:7 ⧉כְּמַעֲלָלָ֖יוkemaalalavselon ses actes Hosea 12:2:8 ⧉יָשִׁ֥יבyashivil rendra ou paiera Hosea 12:2:9 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} a un litige avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies ; il lui rendra ses actions. |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Suprême} entre en jugement avec Juda, et il va s’occuper de Jacob en fonction de ses chemins ; il lui rendra selon ses actions. |