1 Éphraïm {efrayim: Tribu du Nord} paît le vent et poursuit le vent d’est tout le jour ; il multiplie le mensonge et la violence {shod: Dévastation}. Ils concluent une alliance avec l’Assyrie, et l’huile est envoyée vers l’Égypte.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} a un litige {veriv: procès} avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies ; il lui rendra ses actions.
3 Dans le ventre, il saisit par le talon {aqav: prise symbolique} son frère, et par sa force, il lutta avec Dieu {Elohim, Adversaire surhumain}.
4 Il lutta avec le messager {mal'akh: envoyé divin} et prévalut ; il pleura et sollicita sa faveur. À Béthel {Beit-El: Maison de Dieu}, il nous trouva, et là il parla avec nous.
5 Le SEIGNEUR Dieu des armées {YHWH Elohei Tsevaot, Majesté souveraine} est le souvenir {zikro: mémoire impérissable} qu'on garde de lui.
6 Et toi, reviens vers ton Dieu {Elohim, Guide Rédempteur} ; pratique la bonté {hesed: fidélité bienveillante} et la justice ; garde-les et espère toujours en ton Dieu.
7 Le marchand {kenaʿan: archétype du commerçant trompeur} tient dans sa main des balances de tromperie {moznei mirmah: instruments de fraude} pour opprimer.
8 Et Éphraïm dit : « Certes, je suis devenu riche {asharti: acquisition matérielle}, j’ai acquis de la puissance pour moi ; en tout mon travail, on ne trouvera pas de faute {avon: culpabilité morale} contre moi dans laquelle j’aurais péché. »
9 Mais moi, le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Gardien de l’Alliance}, issu du pays d’Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes comme aux jours de fête {moed: temps fixé de convocation}.
10 Et j’ai parlé par les prophètes, et moi {anokhi: Affirmation Identité Divine}, j’ai multiplié les visions {chazon: Révélations Visionnaires}, et par la main des prophètes, je fais des comparaisons.
11 Si Galaad {gilad: toponyme, région montagneuse à l’est du Jourdain} s’adonne à l’iniquité, ce n’est vraiment que vanité ; en Galaad, on sacrifie des bœufs et on dresse des monceaux {kagallim: tas de pierres} comme autels sur les sillons du champ.
12 Jacob s’enfuit dans la campagne {sde: lieu de pâturage} d’Aram, et Israël servit pour une femme, puis pour une autre femme il garda {shamar: exercice de surveillance attentive} le troupeau.
13 Et le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} fit monter Israël d’Égypte par un prophète {navi: porte-parole inspiré}, et il fut gardé {nishmar: protégé} par un prophète.
14 Éphraïm a été irrité par des amertumes {tamrurim: souffrances vives}, et son sang restera sur lui ; son opprobre lui sera rendu par son seigneur {adonav: maître seigneurial}.