11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:11:1 ⧉אִם־גִּלְעָ֥דimgiladsi Galaad Hosea 12:11:2 ⧉אָ֙וֶן֙aveniniquité ou mal Hosea 12:11:3 ⧉אַךְ־שָׁ֣וְאakhshaveseulement vanité ou néant Hosea 12:11:4 ⧉הָי֔וּhayuils furent ou ils devinrent Hosea 12:11:5 ⧉בְּגִלְגָּ֖לbegilgalà Guilgal Hosea 12:11:6 ⧉שׁוֹרִ֣יםshorimtaureaux Hosea 12:11:7 ⧉זִבֵּ֑חוּzibekhuils sacrifièrent Hosea 12:11:8 ⧉גַּ֗םgamaussi Hosea 12:11:9 ⧉מִזְבְּחֹתָ֙ם֙mizbekhotamleurs autels Hosea 12:11:10 ⧉כְּגַלִּ֔יםkegallimcomme des tas Hosea 12:11:11 ⧉עַ֖לalsur Hosea 12:11:12 ⧉תַּלְמֵ֥יtalmesillons de Hosea 12:11:13 ⧉שָׂדָֽי׃sadaiun champ |
11. Traduction Formelle Si Galaad {gilad: toponyme, région montagneuse à l’est du Jourdain} s’adonne à l’iniquité, ce n’est vraiment que vanité ; en Galaad, on sacrifie des bœufs et on dresse des monceaux comme autels sur les sillons du champ. |
11. Traduction Dynamique À Galaad, l’iniquité règne partout, mais tout cela n’est finalement que néant {shaw: vide, sans valeur réelle} ; on y offre des sacrifices de bœufs et les autels s’entassent comme des tas de pierres sur les sillons du champ. |