10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:10:1 ⧉וְדִבַּ֙רְתִּ֙י֙vedibbartiet j’ai parlé Hosea 12:10:2 ⧉עַל־הַנְּבִיאִ֔יםalhaneviimau sujet des prophètes Hosea 12:10:3 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiet moi Hosea 12:10:4 ⧉חָז֣וֹןkhazonvision Hosea 12:10:5 ⧉הִרְבֵּ֑יתִיhirbetij’ai multiplié Hosea 12:10:6 ⧉וּבְיַ֥דuveyadet par la main de Hosea 12:10:7 ⧉הַנְּבִיאִ֖יםhaneviimles prophètes Hosea 12:10:8 ⧉אֲדַמֶּֽה׃adammej’ai fait des comparaisons ou des paraboles |
10. Traduction Formelle Et j’ai parlé par les prophètes, et moi, j’ai multiplié les visions, et par la main des prophètes, je fais des comparaisons. |
10. Traduction Dynamique J’ai communiqué par les prophètes, et moi, j’ai donné beaucoup de visions, et à travers les prophètes, j’ai eu recours à des images. |