13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:13:1 ⧉וּבְנָבִ֕יאuvenaviet par un prophète Hosea 12:13:2 ⧉הֶעֱלָ֧הheelail fit monter Hosea 12:13:3 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Hosea 12:13:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Hosea 12:13:5 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd’Égypte Hosea 12:13:6 ⧉וּבְנָבִ֖יאuvenaviet par un prophète Hosea 12:13:7 ⧉נִשְׁמָֽר׃nishmaril fut gardé |
13. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} fit monter Israël d’Égypte par un prophète, et il fut gardé par un prophète. |
13. Traduction Dynamique C’est par un prophète que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de Son Peuple} sortit Israël d’Égypte, et il veilla sur eux. |