14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 12:14:1 ⧉הִכְעִ֥יסhikheisil a irrité Hosea 12:14:2 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimÉphraïm Hosea 12:14:3 ⧉תַּמְרוּרִ֑יםtamrurimdes choses amères Hosea 12:14:4 ⧉וְדָמָיו֙vedamavet son sang Hosea 12:14:5 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui Hosea 12:14:6 ⧉יִטֹּ֔ושׁyittoshil laissera Hosea 12:14:7 ⧉וְחֶרְפָּת֖וֹvekherpatoet son opprobre Hosea 12:14:8 ⧉יָשִׁ֥יבyashivil rendra ou fera retourner Hosea 12:14:9 ⧉ל֖וֹloà lui Hosea 12:14:10 ⧉אֲדֹנָֽי׃adonaile Seigneur |
14. Traduction Formelle Éphraïm a été irrité par des amertumes, et son sang restera sur lui ; son opprobre lui sera rendu par son seigneur. |
14. Traduction Dynamique L’amertume a brisé Éphraïm, et il portera pleinement sa culpabilité ; son opprobre lui sera rendu par son seigneur. |