Osée 13:1:3Hos.13.1.W3BAT
רְתֵ֔ת
retet
“tremblement”
- Translittération
- re-TET
- Étendue
- reh-TEHT
- API
- /rəˈtɛːt/
Signification par langue
- French
- tremblement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-TET
- clause
ke-da-BER e-fra-YIM re-TET na-SA HU
- sentence
ke-da-BER e-fra-YIM re-TET na-SA HU be-yis-ra-EL va-ye-ESH-am ba-ba-AL va-ya-MOT
Exégèse
Retet {רְתֵת | rǝ-tēṯ} occupe la place prédicative suivante, créant une parataxe qui souligne l’effroi.
Racine et étymologie
racine r-t-tresh-tav-tav
“trembler”
En contexte — Osée 13:1
Quand Éphraïm parlait, un tremblement s’ensuivait ; il s’élevait en Israël. Mais il devint coupable par Baal et mourut.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Osée 13:1 ; ainsi le mot hébreu רְתֵ֔ת (retet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.1.W3.S1) et chaque caractère.