| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:1:1 ⧉כְּדַבֵּ֤רkedaberquand il parlait Hosea 13:1:2 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Hosea 13:1:3 ⧉רְתֵ֔תretettremblement Hosea 13:1:4 ⧉נָשָׂ֖אnasail éleva ou il fut élevé Hosea 13:1:5 ⧉ה֑וּאhului Hosea 13:1:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël Hosea 13:1:7 ⧉וַיֶּאְשַׁ֣םvayeeshamet il devint coupable ou contracta de la culpabilité Hosea 13:1:8 ⧉בַּבַּ֖עַלbabaalpar Baal Hosea 13:1:9 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
| 1. Traduction Formelle Quand Éphraïm parlait, un tremblement s’ensuivait ; il s’élevait en Israël. Mais il devint coupable par Baal {baal: divinité cananéenne, symbole d’idolâtrie} et mourut. |
| 1. Traduction Dynamique Lorsque Éphraïm parlait, tous tremblaient ; il dominait en Israël. Mais il se rendit coupable en adorant Baal, et il mourut. |