Osée 13:1:7Hos.13.1.W7BAT
וַיֶּאְשַׁ֣ם
vayeesham
“et il devint coupable ou contracta de la culpabilité”
- Translittération
- va-ye-ESH-am
- Étendue
- vah-yeh-EHSH-ahm
- API
- /vaj.jɛʔˈʃam/
Signification par langue
- French
- et il devint coupable ou contracta de la culpabilité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ESH-am
- phraseyour reading level
va-ye-ESH-am ba-ba-AL
- clause
be-yis-ra-EL va-ye-ESH-am ba-ba-AL va-ya-MOT
- sentence
ke-da-BER e-fra-YIM re-TET na-SA HU be-yis-ra-EL va-ye-ESH-am ba-ba-AL va-ya-MOT
Exégèse
Le vav consécutif de vayyaasham {וַיֶּאְשַׁם | wa-yǝ-ʾaš-ám} introduit la conséquence morale, positionnant babbaal {בַּבַּעַל | ba-bbaʿal} comme cadre de l’infraction, tandis que vayyamot {וַיָּמֹת | wa-yā-mōṯ} conclut abruptement sur la mort, sans conjonction, pour maintenir un rythme hébraïque soutenu.
Racine et étymologie
racine ʾ-sh-malef-shin-mem
“être coupable”
En contexte — Osée 13:1
Quand Éphraïm parlait, un tremblement s’ensuivait ; il s’élevait en Israël. Mais il devint coupable par Baal et mourut.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Osée 13:1 ; ainsi le mot hébreu וַיֶּאְשַׁ֣ם (vayeesham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.1.W7.S1) et chaque caractère.