Osée 13:10:6Hos.13.10.W6BAT
וְשֹׁפְטֶ֔יךָ
veshofetekha
“et tes juges”
- Translittération
- ve-sho-fe-TE-kha
- Étendue
- veh-shoh-feh-TEH-khaa
- API
- /vәʃoːfəˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- et tes juges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sho-fe-TE-kha
- phraseyour reading level
be-KHAL-a-RE-kha ve-sho-fe-TE-kha
- sentence
e-HI mal-KE-kha e-FO ve-yo-shi-A-kha be-KHAL-a-RE-kha ve-sho-fe-TE-kha a-SHER a-MAR-ta te-NA-li ME-lekh ve-sa-RIM
Exégèse
L’expression bekhol-areikha {בְּכָל־עָרֶיךָ | bə-ḵol-ʿā-rê-ḵā} étend cette attente à toutes les cités, puis veshoftekha {וְשֹׁפְטֶיךָ | wə-šōp̄-ṭe-ḵā} rappelle le rôle judiciaire humain. La suite asher amarta tenah-li melekh vesarim lie la revendication explicite du peuple, soulignant la futilité de la quête d’une autorité humaine face au salut.
Racine et étymologie
racine š-p-tshin-pe-tet
“juger”
En contexte — Osée 13:10
Où est ton roi pour te sauver dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux dont tu as dit : « Donne-moi un roi et des chefs » ?
À propos de cette coordonnée
Osée 13:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Osée 13:10 ; ainsi le mot hébreu וְשֹׁפְטֶ֔יךָ (veshofetekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.10.W6.S1) et chaque caractère.