| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:10:1 ⧉אֱהִ֤יehioù est Hosea 13:10:2 ⧉מַלְכְּךָ֙malkekhaton roi Hosea 13:10:3 ⧉אֵפ֔וֹאefodonc Hosea 13:10:4 ⧉וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖veyoshiakhaet il te sauvera Hosea 13:10:5 ⧉בְּכָל־עָרֶ֥יךָbekhalarekhadans toutes tes villes Hosea 13:10:6 ⧉וְשֹׁפְטֶ֔יךָveshofetekhaet tes juges Hosea 13:10:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Hosea 13:10:8 ⧉אָמַ֣רְתָּamartatu as dit Hosea 13:10:9 ⧉תְּנָה־לִּ֖יtenalidonne-moi Hosea 13:10:10 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhun roi Hosea 13:10:11 ⧉וְשָׂרִֽים׃vesarimet des princes |
| 10. Traduction Formelle Où est ton roi pour te sauver dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux dont tu as dit : « Donne-moi un roi et des chefs » ? |
| 10. Traduction Dynamique Où donc est ton roi pour qu’il te délivre dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux auxquels tu as dit : « Donne-moi un roi et des dirigeants » ? |