Osée 13:11:4Hos.13.11.W4BAT
וְאֶקַּ֖ח
veekakh
“et j’ai pris”
- Translittération
- ve-e-KAKH
- Étendue
- veh-eh-KAKH
- API
- /vəʔɛqˈqaħ/
Signification par langue
- French
- et j’ai pris
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-KAKH
- sentence
e-TEN-le-KHA ME-lekh be-a-PI ve-e-KAKH be-ev-ra-TI
Exégèse
La conjonction adversative ve’eqqah {וְאֶקַּח | wə-ʾeqqaḥ} 'et je prendrai' relie deux propositions SVO parallèles, introduites respectivement par les verbes etnen {אֶתְּנֵן | ʾet-ten} 'je donnerai' et ve’eqqah, chacune étant encadrée par un complément circonstanciel de colère : beappi {בְּאַפִּי | bə-ʾap-pî} 'dans ma colère' et beevrati {בְּעֶבְרָתִי | bə-ʿeḇra-tî} 'dans ma fureur'. Cette chiase syntaxique oppose la générosité initiale au retrait, soulignant l’intensification du jugement divin.
En contexte — Osée 13:11
Je t’ai donné un roi dans ma colère , et je l’ai retiré dans ma fureur .
À propos de cette coordonnée
Osée 13:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Osée 13:11 ; ainsi le mot hébreu וְאֶקַּ֖ח (veekakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.11.W4.S1) et chaque caractère.