Osée 13:12:5Hos.13.12.W5BAT
חַטָּאת֥וֹ׃
khatatato
“son péché”
- Translittération
- kha-ta-TAT-o
- Étendue
- khah-tah-TAT-oh
- API
- /ħat.tɑːˈtɔː/
Signification par langue
- French
- son péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ta-TAT-o
- sentence
tsa-RUR a-VON e-fra-YIM tse-fu-NA kha-ta-TAT-o
Exégèse
Tsarur {צָרוּר | ṣārûr} 'lié', avon {עָוֺן | ʿāwōn} 'iniquité', efrayim {אֶפְרַיִם | ʾephra-yim} 'Éphraïm' forment la première expression, tandis que tsefunah {צְפוּנָה | tsephûnāh} 'mis en réserve' et chattato {חַטָּאתוֹ | ḥaṭṭāto} 'son péché' constituent la seconde. Ce parallélisme insiste sur la permanence et la conservation active de la faute, préparant la scène d’un jugement à venir.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾhet-tet-aleph
“manquer, pécher”
En contexte — Osée 13:12
L’iniquité d’Éphraïm est liée , et son péché est mis en réserve .
À propos de cette coordonnée
Osée 13:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Osée 13:12 ; ainsi le mot hébreu חַטָּאת֥וֹ׃ (khatatato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.12.W5.S1) et chaque caractère.