נֹ֖חַם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֹ֖חַם

   NO-kham

   la compassion ou le regret
2. clause🔊 אֱהִ֨י דְבָרֶ֜יךָ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָטָֽבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

   e-HI de-va-RE-kha MA-vet e-HI ka-TAV-kha she-OL NO-kham yis-sa-TER me-e-NAI

   où sont tes fléaux ô Mort où est ton aiguillon ô Shéol la compassion ou le regret sera cachée de mes yeux
3. sentence🔊 מִיַּ֤ד שְׁא֛וֹל אֶפְדֵּ֥ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶ֜יךָ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָטָֽבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

   mi-YAD she-OL ef-DEM mi-MA-vet eg-a-LEM e-HI de-va-RE-kha MA-vet e-HI ka-TAV-kha she-OL NO-kham yis-sa-TER me-e-NAI

   de la main de Shéol je les rachèterai de la mort je les délivrerai où sont tes fléaux ô Mort où est ton aiguillon ô Shéol la compassion ou le regret sera cachée de mes yeux

Exégèse

Enfin, la clause nocham yissater me’enai {נֹחַם יִסָּתֵ֣ר מֵעֵינָֽי | nō·ḥam yis·sa·tēr mē·ʿê·nai} ‘la compassion se dérobe à mes yeux’ marque la sévérité du jugement. La structure VSO hébraïque est adaptée en SVO pour la clarté tout en préservant le caractère solennel du poème.

Racine et étymologie

racine n-ḥ-m🔊 נ־ח־םNun – Het – Mem

“être consolé, regretter”