| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:14:1 ⧉מִיַּ֤דmiyadde la main de Hosea 13:14:2 ⧉שְׁא֛וֹלsheolShéol Hosea 13:14:3 ⧉אֶפְדֵּ֥םefdemje les rachèterai Hosea 13:14:4 ⧉מִמָּ֖וֶתmimavetde la mort Hosea 13:14:5 ⧉אֶגְאָלֵ֑םegalemje les délivrerai Hosea 13:14:6 ⧉אֱהִ֨יehioù sont Hosea 13:14:7 ⧉דְבָרֶ֜יךָdevarekhates fléaux Hosea 13:14:8 ⧉מָ֗וֶתmavetô Mort Hosea 13:14:9 ⧉אֱהִ֤יehioù est Hosea 13:14:10 ⧉קָטָֽבְךָ֙katavkhaton aiguillon Hosea 13:14:11 ⧉שְׁא֔וֹלsheolô Shéol Hosea 13:14:12 ⧉נֹ֖חַםnokhamla compassion ou le regret Hosea 13:14:13 ⧉יִסָּתֵ֥רyissatersera cachée Hosea 13:14:14 ⧉מֵעֵינָֽי׃meenaide mes yeux |
| 14. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Suprême} les rachèterai de la main du séjour des morts ; je les délivrerai de la mort. Où sont tes fléaux, ô mort ? Où est ta destruction, ô séjour des morts ? La compassion sera cachée à mes yeux. |
| 14. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Libérateur Puissant} les libérerai de l’emprise du séjour des morts, je les sauverai de la mort. Mort, où est ta peste ? Séjour des morts, où est ta ruine ? Mais la pitié se dérobe à mes yeux. |