אֶפְדֵּ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶפְדֵּ֥ם

   ef-DEM

   je les rachèterai
2. phraseyour reading level🔊 אֶפְדֵּ֥ם מִמָּ֖וֶת

   ef-DEM mi-MA-vet

   je les rachèterai de la mort
3. clause🔊 מִיַּ֤ד שְׁא֛וֹל אֶפְדֵּ֥ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם

   mi-YAD she-OL ef-DEM mi-MA-vet eg-a-LEM

   de la main de Shéol je les rachèterai de la mort je les délivrerai
4. sentence🔊 מִיַּ֤ד שְׁא֛וֹל אֶפְדֵּ֥ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶ֜יךָ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָטָֽבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

   mi-YAD she-OL ef-DEM mi-MA-vet eg-a-LEM e-HI de-va-RE-kha MA-vet e-HI ka-TAV-kha she-OL NO-kham yis-sa-TER me-e-NAI

   de la main de Shéol je les rachèterai de la mort je les délivrerai où sont tes fléaux ô Mort où est ton aiguillon ô Shéol la compassion ou le regret sera cachée de mes yeux

Exégèse

Le verset s’organise en deux couplets parallèles où efdem {אֶפְדֵּם | ʾep̄·dēm} ‘je les rachèterai’ et eg’alem {אֶגְאָלֵם | ʾeg·ʾā·lēm} ‘je les délivrerai’ instaurent l’intervention divine.

Racine et étymologie

racine A-P🔊 א־ףalef-pe

“nez, colère”