אֱהִ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱהִ֨י

   e-HI

   où sont
2. phraseyour reading level🔊 אֱהִ֨י דְבָרֶ֜יךָ

   e-HI de-va-RE-kha

   où sont tes fléaux
3. clause🔊 אֱהִ֨י דְבָרֶ֜יךָ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָטָֽבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

   e-HI de-va-RE-kha MA-vet e-HI ka-TAV-kha she-OL NO-kham yis-sa-TER me-e-NAI

   où sont tes fléaux ô Mort où est ton aiguillon ô Shéol la compassion ou le regret sera cachée de mes yeux
4. sentence🔊 מִיַּ֤ד שְׁא֛וֹל אֶפְדֵּ֥ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶ֜יךָ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָטָֽבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃

   mi-YAD she-OL ef-DEM mi-MA-vet eg-a-LEM e-HI de-va-RE-kha MA-vet e-HI ka-TAV-kha she-OL NO-kham yis-sa-TER me-e-NAI

   de la main de Shéol je les rachèterai de la mort je les délivrerai où sont tes fléaux ô Mort où est ton aiguillon ô Shéol la compassion ou le regret sera cachée de mes yeux

Exégèse

Les interpellations ehi {אֱהִי | ʾe·hî} ‘où est ?’ adressées à devarékha mavet (‘tes fléaux, ô mort’) puis à katavkha she’ol (‘ta destruction, ô séjour des morts’) forment un défi rhétorique aux puissances de la mort.