קָדִ֗ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָדִ֗ים

   ka-DIM

   un vent d'est
2. phraseyour reading level🔊 יָבֹ֣וא קָדִ֗ים

   ya-VO ka-DIM

   viendra un vent d'est
3. clause🔊 יָבֹ֣וא קָדִ֗ים ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤שׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֖וּא יִשְׁסֶ֣ה אוֹצַ֔ר כָּל־כְּלִ֖י חֶמְדָּ֥ה׃

   ya-VO ka-DIM RU-akh ye-ho-VAH mi-mid-BAR O-le ve-ye-VOSH me-ko-RO ve-ye-khe-RAV ma-e-NA-no HU yis-SE o-TSAR KAL-ke-LI khem-DA

   viendra un vent d'est vent du SEIGNEUR depuis le désert montant ou s'élevant et il desséchera sa source ou sa fontaine et il sera desséché sa source jaillissante cela il pillera trésor tout objet ou ustensile de chose précieuse ou désirable
4. sentence🔊 כִּ֣י ה֔וּא בֵ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָבֹ֣וא קָדִ֗ים ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵבֹ֤שׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנֹ֔ו ה֖וּא יִשְׁסֶ֣ה אוֹצַ֔ר כָּל־כְּלִ֖י חֶמְדָּ֥ה׃

   KI HU VEN a-KHIM yaf-ri-I ya-VO ka-DIM RU-akh ye-ho-VAH mi-mid-BAR O-le ve-ye-VOSH me-ko-RO ve-ye-khe-RAV ma-e-NA-no HU yis-SE o-TSAR KAL-ke-LI khem-DA

   car ou bien que lui un fils de frères il portera du fruit viendra un vent d'est vent du SEIGNEUR depuis le désert montant ou s'élevant et il desséchera sa source ou sa fontaine et il sera desséché sa source jaillissante cela il pillera trésor tout objet ou ustensile de chose précieuse ou désirable

Exégèse

La séquence yāḇōʾ qāḏîm rûaḥ YHWH {יָבוֹא קָדִים רוּחַ יְהוָה | yāḇōʾ qāḏîm rûaḥ YHWH} 'vient vent d’est du SEIGNEUR' identifie l’agent divin du jugement.