| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:15:1 ⧉כִּ֣יkicar ou bien que Hosea 13:15:2 ⧉ה֔וּאhului Hosea 13:15:3 ⧉בֵ֥ןvenun fils Hosea 13:15:4 ⧉אַחִ֖יםakhimde frères Hosea 13:15:5 ⧉יַפְרִ֑יאyafriiil portera du fruit Hosea 13:15:6 ⧉יָבֹ֣ואyavoviendra Hosea 13:15:7 ⧉קָדִ֗יםkadimun vent d'est Hosea 13:15:8 ⧉ר֨וּחַruakhvent Hosea 13:15:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehdu SEIGNEUR Hosea 13:15:10 ⧉מִמִּדְבָּ֣רmimidbardepuis le désert Hosea 13:15:11 ⧉עֹלֶ֗הolemontant ou s'élevant Hosea 13:15:12 ⧉וְיֵבֹ֤שׁveyevoshet il desséchera Hosea 13:15:13 ⧉מְקוֹרוֹ֙mekorosa source ou sa fontaine Hosea 13:15:14 ⧉וְיֶחֱרַ֣בveyekheravet il sera desséché Hosea 13:15:15 ⧉מַעְיָנֹ֔וmaenanosa source jaillissante Hosea 13:15:16 ⧉ה֖וּאhucela Hosea 13:15:17 ⧉יִשְׁסֶ֣הyisseil pillera Hosea 13:15:18 ⧉אוֹצַ֔רotsartrésor Hosea 13:15:19 ⧉כָּל־כְּלִ֖יkalkelitout objet ou ustensile de Hosea 13:15:20 ⧉חֶמְדָּ֥ה׃khemdachose précieuse ou désirable |
| 15. Traduction Formelle Car il prospérera parmi ses frères, mais un vent d’est, le vent du SEIGNEUR {Yahweh, Souffle Divin de Jugement}, s’élèvera du désert, desséchera sa source et tarira sa fontaine ; il pillera le trésor de tous les objets précieux. |
| 15. Traduction Dynamique Même s’il prospère parmi ses frères, un vent d’est, soufflé par le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Châtiment}, s’élèvera du désert, desséchera sa source et tarira sa fontaine ; il s’emparera du trésor de tous les objets désirés. |