Osée 13:16:10Hos.13.16.W10BATWLC Hosea 14:1
וְהָרִיּוֹתָ֖יו
vehariyotav
“et ses femmes enceintes”
- Translittération
- ve-ha-ri-YO-tav
- Étendue
- veh-haa-rih-YOH-taav
- API
- /vəhaːriːˈjoːtaːv/
Signification par langue
- French
- et ses femmes enceintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-ri-YO-tav
- clause
ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U
- sentence
tish-A-SHAM shom-re-RON KI mar-te-HA be-ve-e-lo-HE-ha ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U
Exégèse
La succession de yippōlû, yeruttəšû et yəvuqqā‘û structure le châtiment progressif, encadré par ollelehem {עֹלְלֵיהֶם | ʿoləlêhem} et hariyotav {וְהָרִיוֹתָיו | və-hā-riyyōtāyv}, ponctuée en français par car/parce que et la coordination, marquant l’intensification du jugement divin.
En contexte — Osée 13:16
Samarie sera trouvée coupable, car elle s’est rebellée contre son Dieu . Ils tomberont par l’épée ; leurs petits enfants seront écrasés, et ses femmes enceintes seront éventrées.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Osée 13:16 ; ainsi le mot hébreu וְהָרִיּוֹתָ֖יו (vehariyotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.16.W10.S1) et chaque caractère.