| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:16:1 ⧉תִּשְׁאַשַׁ֙ם֙tishashamelle portera sa culpabilité Hosea 13:16:2 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronSamarie Hosea 13:16:3 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 13:16:4 ⧉מָרְתָ֖הmartehaelle s’est rebellée Hosea 13:16:5 ⧉בְּבֵ֣אלֹהֶ֑יהָbeveelohehacontre son Dieu Hosea 13:16:6 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpar l’épée Hosea 13:16:7 ⧉יִפְּל֔וּyippeluils tomberont Hosea 13:16:8 ⧉עֹלְלֵיהֶ֖םolelehemleurs petits Hosea 13:16:9 ⧉יְרֻטָּ֔שׁוּyeruttashuseront mis en pièces Hosea 13:16:10 ⧉וְהָרִיּוֹתָ֖יוvehariyotavet ses femmes enceintes Hosea 13:16:11 ⧉יְבֻקָּֽעוּ׃פyevukkauseront éventrées |
| 16. Traduction Formelle Samarie sera trouvée coupable, car elle s’est rebellée contre son Dieu {Eloheha, Objet de Rejet}. Ils tomberont par l’épée ; leurs petits enfants seront écrasés, et ses femmes enceintes seront éventrées. |
| 16. Traduction Dynamique Samarie sera coupable parce qu’elle s’est rebellée contre son Dieu {Eloheha, Source Négligée}. Ils périront sous l’épée ; leurs tout-petits seront broyés, et ses femmes enceintes seront déchirées. |