עֹלְלֵיהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֹלְלֵיהֶ֖ם

   o-le-LE-hem

   leurs petits
2. clause🔊 בַּחֶ֣רֶב יִפְּל֔וּ עֹלְלֵיהֶ֖ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

   ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U

   par l’épée ils tomberont leurs petits seront mis en pièces et ses femmes enceintes seront éventrées
3. sentence🔊 תִּשְׁאַשַׁ֙ם֙ שֹׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בְּבֵ֣אלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפְּל֔וּ עֹלְלֵיהֶ֖ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

   tish-A-SHAM shom-re-RON KI mar-te-HA be-ve-e-lo-HE-ha ba-KHE-rev yip-PE-LU o-le-LE-hem ye-rut-TA-SHU ve-ha-ri-YO-tav ye-vuk-KA-U

   elle portera sa culpabilité Samarie car elle s’est rebellée contre son Dieu par l’épée ils tomberont leurs petits seront mis en pièces et ses femmes enceintes seront éventrées

Exégèse

La succession de yippōlû, yeruttəšû et yəvuqqā‘û structure le châtiment progressif, encadré par ollelehem {עֹלְלֵיהֶם | ʿoləlêhem} et hariyotav {וְהָרִיוֹתָיו | və-hā-riyyōtāyv}, ponctuée en français par car/parce que et la coordination, marquant l’intensification du jugement divin.

Racine et étymologie

racine ʿayin-lamed-lamed🔊 ע־ל־ל

“petit enfant”