מַעֲשֵׂ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַעֲשֵׂ֥ה

   ma-a-SE

   une œuvre
2. phraseyour reading level🔊 מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים

   ma-a-SE kha-ra-SHIM

   une œuvre d'artisans
3. clause🔊 וְעַתָּ֣ה פֹּֽסִ֔פוּ לַחֲטֹ֖א וַיַּעֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם מַסֵּכָ֤ה מִכַּסְפָּם֙ כִּתְבוּנָ֣ם עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֣ה לָהֶ֑ם

   ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM

   et maintenant ils ont ajouté ou continué à pécher et ils ont fait pour eux-mêmes une image moulée de leur argent selon leur compréhension ou modèle des idoles une œuvre d'artisans le tout pour eux
4. sentence🔊 וְעַתָּ֣ה פֹּֽסִ֔פוּ לַחֲטֹ֖א וַיַּעֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם מַסֵּכָ֤ה מִכַּסְפָּם֙ כִּתְבוּנָ֣ם עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֣ה לָהֶ֑ם הֵ֚ם אֹמְרִ֣ים זֹבְחֵ֤י אָדָם֙ עֲגָלִ֣ים יִשָּׁק֔וּן׃

   ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM HEM o-me-RIM zov-KHE a-DAM a-ga-LIM yi-sha-KUN

   et maintenant ils ont ajouté ou continué à pécher et ils ont fait pour eux-mêmes une image moulée de leur argent selon leur compréhension ou modèle des idoles une œuvre d'artisans le tout pour eux eux disent ceux qui sacrifient un homme ou l'humanité des veaux ils embrassent

Exégèse

La juxtaposition atzavim ma’aseh charashim {עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים | ʿă-ṣab-bîm ma-ʿă-seh ḥā-rā-šîm} met en relief l’habileté humaine, tandis que la séquence hem omrim zovchei adam agalim yishaqun rend compte d’un discours indirect et du rituel du baiser aux veaux. Le français conserve l’accumulation hébraïque pour refléter l’emphase et la tension narrative tout en assurant la fluidité.