Osée 13:2:9Hos.13.2.W9BAT
עֲצַבִּ֔ים
atsabim
“des idoles”
- Translittération
- a-tsa-BIM
- Étendue
- ah-tsah-BEEM
- API
- /ʕătsabˈbiːm/
Signification par langue
- French
- des idoles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-tsa-BIM
- phraseyour reading level
kit-vu-NAM a-tsa-BIM
- clause
ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM
- sentence
ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM HEM o-me-RIM zov-KHE a-DAM a-ga-LIM yi-sha-KUN
Exégèse
La juxtaposition atzavim ma’aseh charashim {עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים | ʿă-ṣab-bîm ma-ʿă-seh ḥā-rā-šîm} met en relief l’habileté humaine, tandis que la séquence hem omrim zovchei adam agalim yishaqun rend compte d’un discours indirect et du rituel du baiser aux veaux. Le français conserve l’accumulation hébraïque pour refléter l’emphase et la tension narrative tout en assurant la fluidité.
Racine et étymologie
racine ע־צ־ב
“façonner”
En contexte — Osée 13:2
Et maintenant, ils ajoutent encore au péché : avec leur argent, ils coulent des statues en métal fondu pour eux, d’après leur propre modèle. Ce sont des idoles, œuvres de leurs artisans, toutes pour eux. On dit : « Que ceux qui offrent des sacrifices baisent les veaux ! »
À propos de cette coordonnée
Osée 13:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Osée 13:2 ; ainsi le mot hébreu עֲצַבִּ֔ים (atsabim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.2.W9.S1) et chaque caractère.