Osée 13:5:4Hos.13.5.W4BAT
בְּאֶ֖רֶץ
beerets
“dans un pays de”
- Translittération
- be-E-rets
- Étendue
- beh-EH-rehts
- API
- /bəˈʔɛ.rɛts/
Signification par langue
- French
- dans un pays de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-E-rets
- clause
be-E-rets ta-le-U-vot
- sentence
a-NI ye-DA-e-ti-KHA ba-mID-baR be-E-rets ta-le-U-vot
Exégèse
L'expression ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'dans le désert' précise l'environnement aride, et be-erets talavot {בְּאֶרֶץ תַּלְאָבוֹת | bə-ʾe-reṣ tal-ʾā-voṯ} 'dans une terre aride, éprouvante' renforce l'idée de sécheresse et de soif, soulignant la dépendance à la grâce divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣ
“terre, pays”
En contexte — Osée 13:5
Moi je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride .
À propos de cette coordonnée
Osée 13:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Osée 13:5 ; ainsi le mot hébreu בְּאֶ֖רֶץ (beerets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.5.W4.S1) et chaque caractère.