| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:5:1 ⧉אֲנִ֥יanimoi Hosea 13:5:2 ⧉יְדַעְתִּ֖יךָyedaetikhaje t’ai connu Hosea 13:5:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Hosea 13:5:4 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsdans un pays de Hosea 13:5:5 ⧉תַּלְאֻבֽוֹת׃taleuvotsécheresses |
| 5. Traduction Formelle Moi {ani, Affirmation Divine} je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride. |
| 5. Traduction Dynamique C'est moi {ani, Relation Personnelle} qui t'ai connu dans le désert, dans un pays desséché, marqué par la soif. |