Osée 13:6:7Hos.13.6.W7BAT
שְׁכֵח֥וּנִי׃
shekhekhuni
“ils m’ont oublié”
- Translittération
- she-khe-KHU-NI
- Étendue
- sheh-kheh-KHOO-nee
- API
- /ʃəχeːˈħuːniː/
Signification par langue
- French
- ils m’ont oublié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-khe-KHU-NI
- clause
al-KEN she-khe-KHU-NI
- sentence
ke-mar-i-TAM va-yis-be-U sa-VU va-yig-ga-A-RAM li-BAM al-KEN she-khe-KHU-NI
Exégèse
La particule consécutive ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} conduit à shekhekhuni {שְׁכֵחוּנִי | še-kḥê-ḥû-nî} ‘ils ont oublié Dieu’. Cette chaîne de constructions produit un effet dramatique de bénédiction → satiété → orgueil → oubli, rendu en français par une ponctuation et des connecteurs traduisant cette logique causale.
Racine et étymologie
racine sh-k-ḥshin-kaf-chet
“oublier”
En contexte — Osée 13:6
Comme leur pâturage , ils se sont rassasiés, ils ont été rassasiés, puis leur cœur s’est élevé ; c’est pourquoi ils ont oublié le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Osée 13:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Osée 13:6 ; ainsi le mot hébreu שְׁכֵח֥וּנִי׃ (shekhekhuni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.6.W7.S1) et chaque caractère.