| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:6:1 ⧉כְּמַרְעִיתָ֙םkemaritamselon leur pâturage Hosea 13:6:2 ⧉וַיִּשְׂבְּע֔וּvayisbeuet ils furent rassasiés Hosea 13:6:3 ⧉שָׂבְע֖וּsavuils furent rassasiés Hosea 13:6:4 ⧉וַיִּגָּא֣רָםvayiggaaramet leur cœur s’éleva Hosea 13:6:5 ⧉לִבָּ֑םlibamleur cœur Hosea 13:6:6 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenc’est pourquoi Hosea 13:6:7 ⧉שְׁכֵח֥וּנִי׃shekhekhuniils m’ont oublié |
| 6. Traduction Formelle Comme leur pâturage, ils se sont rassasiés, ils ont été rassasiés, puis leur cœur s’est élevé ; c’est pourquoi ils ont oublié le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de l’Oubli}. |
| 6. Traduction Dynamique Quand ils avaient de quoi se nourrir, ils ont été comblés, ils étaient rassasiés ; leur cœur s’est rempli d’orgueil, alors ils ont oublié le SEIGNEUR {Yahweh, Ignoré Volontairement}. |