Osée 13:7:3Hos.13.7.W3BAT
כְּמוֹ־שָׁ֣חַל
kemoshakhal
“comme un lion”
- Translittération
- ke-MO-SHA-khal
- Étendue
- keh-MOH-SHAA-khal
- API
- /kəˈmoː.ʃaːˈħal/
Signification par langue
- French
- comme un lion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-MO-SHA-khal
- phraseyour reading level
ke-MO-SHA-khal ke-na-MER
- sentence
va-e-HI la-HEM ke-MO-SHA-khal ke-na-MER a-DE-rekh A-shur
Exégèse
Les comparaisons successives kemo {כְּמוֹ | kəmo} 'comme' associent la figure de shakhal {שָׁחַל | šāḥal} 'lion' (force menaçante) et celle de kenamer {כְּנָמֵר | kənāmer} 'panthère' (furtivité) dans une suite juxtaposée.
Racine et étymologie
racine š-kh-lshin-het-lamed
“lion sauvage”
En contexte — Osée 13:7
Je fus pour eux comme un lion ; comme une panthère, je les épiai sur le chemin.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Osée 13:7 ; ainsi le mot hébreu כְּמוֹ־שָׁ֣חַל (kemoshakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.7.W3.S1) et chaque caractère.