| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:7:1 ⧉וָאֱהִ֥יvaehiet je fus ou je devins Hosea 13:7:2 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Hosea 13:7:3 ⧉כְּמוֹ־שָׁ֣חַלkemoshakhalcomme un lion Hosea 13:7:4 ⧉כְּנָמֵ֖רkenamercomme un léopard Hosea 13:7:5 ⧉עַל־דֶּ֥רֶךְaderekhsur le chemin Hosea 13:7:6 ⧉אָשֽׁוּר׃ashurj'observerai ou je guetterai |
| 7. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge de l'Alliance} fus pour eux comme un lion ; comme une panthère, je les épiai sur le chemin. |
| 7. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge d'Israël} suis devenu pour eux tel un lion ; comme une panthère, j'ai guetté leur route. |