Osée 13:7:5Hos.13.7.W5BAT
עַל־דֶּ֥רֶךְ
aderekh
“sur le chemin”
- Translittération
- a-DE-rekh
- Étendue
- ah-DEH-rehkh
- API
- /ʕalˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- sur le chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-DE-rekh
- phraseyour reading level
a-DE-rekh A-shur
- sentence
va-e-HI la-HEM ke-MO-SHA-khal ke-na-MER a-DE-rekh A-shur
Exégèse
L'expression al-derekh {עַל־דֶּרֶךְ | ʿal-derek} 'sur le chemin' fixe le lieu de l'embuscade, tandis que ashur {אָשּׁוּר | ʾāšūr} 'Ashur' évoque soit le sentier, soit le territoire assyrien, le contexte poétique privilégiant l'idée d'un guet en embuscade. Le français requiert l'usage de la ponctuation pour restituer la répétition comparative et l'intensification du danger.
Racine et étymologie
racine d-r-kdalet-resh-kaf
“chemin, route”
En contexte — Osée 13:7
Je fus pour eux comme un lion ; comme une panthère, je les épiai sur le chemin.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Osée 13:7 ; ainsi le mot hébreu עַל־דֶּ֥רֶךְ (aderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.7.W5.S1) et chaque caractère.