Osée 13:8:11Hos.13.8.W11BAT

הַשָּׂדֶ֖ה

hasade

“la campagne”

Translittération: ha-sa-DE
Étendue: hah-sah-DEH
API: /has.saˈðɛː/

Signification par langue

French: la campagne

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + שָּׂ + דֶ֖ה

↓

ha + sa + de

↓

hasade

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-sa-DE
phraseyour reading level
kha-YAT ha-sa-DE
clause
ve-ok-LEM SHAM ke-la-VI kha-YAT ha-sa-DE te-vak-KEM
sentence
ef-ge-SHEM ke-DOV shak-KUL ve-ek-RA se-GOR li-BAM ve-ok-LEM SHAM ke-la-VI kha-YAT ha-sa-DE te-vak-KEM

Exégèse

Enfin, khayat hasadeh tevakem {חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְעֵם | ḥay-yaṯ ha-śā-ḏeh tə-ḇaq-ʿēm} clôt l’image par la bête du champ qui blesse et met en pièces, soulignant l’inexorabilité du jugement.

En contexte — Osée 13:8

Je les rencontrerai comme une ourse qui a perdu ses petits, et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur; là, je les dévorerai comme une lionne. La bête du champ les mettra en pièces.

À propos de cette coordonnée

Osée 13:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Osée 13:8 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֖ה (hasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.8.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Osée 13:8 Lire Osée 13