| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:8:1 ⧉אֶפְגְּשֵׁם֙efgeshemje les rencontrerai Hosea 13:8:2 ⧉כְּדֹ֣בkedovcomme une ourse Hosea 13:8:3 ⧉שַׁכּ֔וּלshakkulprivée de ses petits Hosea 13:8:4 ⧉וְאֶקְרַ֖עveekraet je déchirerai Hosea 13:8:5 ⧉סְג֣וֹרsegorl'enveloppe Hosea 13:8:6 ⧉לִבָּ֑םlibamde leur cœur Hosea 13:8:7 ⧉וְאֹכְלֵ֥םveoklemet je les dévorerai Hosea 13:8:8 ⧉שָׁם֙shamlà Hosea 13:8:9 ⧉כְּלָבִ֔יאkelavicomme un lion Hosea 13:8:10 ⧉חַיַּ֥תkhayatune bête de Hosea 13:8:11 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadela campagne Hosea 13:8:12 ⧉תְּבַקְּעֵֽם׃tevakkemles mettra en pièces |
| 8. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} les rencontrerai comme une ourse qui a perdu ses petits, et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur; là, je les dévorerai comme une lionne. La bête du champ les mettra en pièces. |
| 8. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Vengeur Puissant} les attaquerai comme une ourse privée de ses petits, je déchirerai ce qui protège leur cœur; sur place, je les dévorerai comme une lionne, et les bêtes sauvages du champ les déchireront. |