שַׁכּ֔וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שַׁכּ֔וּל

   shak-KUL

   privée de ses petits
2. phraseyour reading level🔊 כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל

   ke-DOV shak-KUL

   comme une ourse privée de ses petits
3. clause🔊 אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם

   ef-ge-SHEM ke-DOV shak-KUL ve-ek-RA se-GOR li-BAM

   je les rencontrerai comme une ourse privée de ses petits et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur
4. sentence🔊 אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

   ef-ge-SHEM ke-DOV shak-KUL ve-ek-RA se-GOR li-BAM ve-ok-LEM SHAM ke-la-VI kha-YAT ha-sa-DE te-vak-KEM

   je les rencontrerai comme une ourse privée de ses petits et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur et je les dévorerai là comme un lion une bête de la campagne les mettra en pièces

Exégèse

L’expression kedov shakul {כְּדֹב שָׁכוּל | kə-ḏōḇ šā-ḵûl} établit une comparaison avec l’ourse endeuillée, soulignant l’émotion et la fureur.