Osée 13:8:5Hos.13.8.W5BAT
סְג֣וֹר
segor
“l'enveloppe”
- Translittération
- se-GOR
- Étendue
- seh-GOHR
- API
- /səˈɣoːr/
Signification par langue
- French
- l'enveloppe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-GOR
- phraseyour reading level
se-GOR li-BAM
- clause
ef-ge-SHEM ke-DOV shak-KUL ve-ek-RA se-GOR li-BAM
- sentence
ef-ge-SHEM ke-DOV shak-KUL ve-ek-RA se-GOR li-BAM ve-ok-LEM SHAM ke-la-VI kha-YAT ha-sa-DE te-vak-KEM
Exégèse
La séquence vaekra segor libbam {וַאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם | wa-ʾe-qraʿ sə-ḡōr li-bām} combine le verbe qaraʿ {קָרַע | qā-ra‛} ‘déchirer’ et le nom segor ‘enveloppe’ pour symboliser la rupture du cœur.
En contexte — Osée 13:8
Je les rencontrerai comme une ourse qui a perdu ses petits, et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur; là, je les dévorerai comme une lionne. La bête du champ les mettra en pièces.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Osée 13:8 ; ainsi le mot hébreu סְג֣וֹר (segor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.8.W5.S1) et chaque caractère.